← Retour aux actualités
📰 Actualités
🇪🇸 ES
Plus de 5 millions d'Espagnols souffrent de migraine et près de la moitié ont un certain degré de handicap
Plus de 5 millions d'Espagnols souffrent de migraine et près de la moitié ont un certain degré de handicap novaciencia.es 51,5% des personnes souffrant de migraine estiment que leur environnement la perçoit à peine comme une maladie, selon une enquête de l'AEMICE Infosalus. Plus de la moitié des personnes souffrant de migraine estiment que leur environnement la perçoit à peine comme une véritable maladie. dolordecephal.net Une association de patients lance une campagne pour que la migraine cesse d'être considérée comme « juste un mal de tête ». Sources informées Plus de la moitié des personnes souffrant de migraine estiment que leur environnement ne la considère pas comme une véritable maladie, selon AEMICE democrata.es
Lire l'article original ↗🌍 Traductions
🇬🇧
English
More than 5 million Spaniards suffer from migraine and almost half have some degree of disability
More than 5 million Spaniards suffer from migraine and almost half have some degree of disability novaciencia.es 51.5% of people with migraine believe that their environment barely perceives it as an illness, according to a survey by AEMICE Infosalus. More than half of people suffering from migraine believe that their environment barely perceives it as a real illness. dolordecephal.net A patients' association is launching a campaign to stop migraine from being considered “just a headache”. Informed sources More than half of people suffering from migraine believe that their environment does not consider it a real illness, according to AEMICE democrata.es
🇪🇸
Español
Más de 5 millones de españoles padecen migraña y casi la mitad tiene algún grado de discapacidad
Más de 5 millones de españoles padecen migraña y casi la mitad tiene algún grado de discapacidad novaciencia.es El 51,5% de las personas con migraña cree que su entorno apenas la percibe como una enfermedad, según una encuesta de AEMICE Infosalus. Más de la mitad de las personas que padecen migraña creen que su entorno apenas la percibe como una enfermedad real. dolordecephal.net Una asociación de pacientes lanza una campaña para que la migraña deje de ser considerada “sólo un dolor de cabeza”. Fuentes informadas Más de la mitad de las personas que sufren migraña creen que su entorno no la considera una enfermedad real, según AEMICE democrata.es
🇩🇪
Deutsch
Mehr als 5 Millionen Spanier leiden an Migräne und fast die Hälfte hat einen gewissen Grad an Behinderung
Laut einer Umfrage von AEMICE Infosalus leiden mehr als 5 Millionen Spanier an Migräne und fast die Hälfte hat ein gewisses Maß an Behinderung. novaciencia.es Laut einer Umfrage von AEMICE Infosalus glauben 51,5 % der Menschen mit Migräne, dass ihre Umgebung sie kaum als Krankheit wahrnimmt. Mehr als die Hälfte der Menschen, die unter Migräne leiden, glauben, dass ihr Umfeld sie kaum als echte Krankheit wahrnimmt. dolordecephal.net Ein Patientenverband startet eine Kampagne, um zu verhindern, dass Migräne „nur als Kopfschmerz“ betrachtet wird. Informierte Quellen Laut AEMICE democrata.es glauben mehr als die Hälfte der Menschen, die an Migräne leiden, dass ihr Umfeld sie nicht als echte Krankheit ansieht
🇮🇹
Italiano
Più di 5 milioni di spagnoli soffrono di emicrania e quasi la metà ha un certo grado di disabilità
Più di 5 milioni di spagnoli soffrono di emicrania e quasi la metà ha un certo grado di disabilità. novaciencia.es Il 51,5% delle persone che soffrono di emicrania ritiene che il loro ambiente difficilmente la percepisca come una malattia, secondo un sondaggio di AEMICE Infosalus. Più della metà delle persone che soffrono di emicrania credono che il loro ambiente difficilmente la percepisca come una vera malattia. dolordecephal.net Un'associazione di pazienti lancia una campagna per impedire che l'emicrania venga considerata “solo un mal di testa”. Fonti informate Più della metà delle persone che soffrono di emicrania credono che il loro ambiente non la consideri una vera malattia, secondo AEMICE democrata.es
🇷🇺
Русский
Более 5 миллионов испанцев страдают мигренью, и почти половина имеет ту или иную степень инвалидности.
Более 5 миллионов испанцев страдают мигренью, и почти половина из них имеют ту или иную степень инвалидности. novaciencia.es По данным опроса AEMICE Infosalus, 51,5% людей, страдающих мигренью, считают, что их окружение почти не воспринимает ее как болезнь. Более половины людей, страдающих мигренью, считают, что их окружение почти не воспринимает это как настоящую болезнь. dolordecephal.net Ассоциация пациентов начинает кампанию, чтобы мигрень не считалась «просто головной болью». Информированные источники. По данным AEMICE democrata.es, более половины людей, страдающих мигренью, считают, что их окружение не считает это настоящей болезнью.
🇯🇵
日本語
500万人以上のスペイン人が片頭痛に悩まされており、ほぼ半数が何らかの障害を抱えている
AEMICE Infosalusの調査によると、500万人以上のスペイン人が片頭痛に悩まされており、その半数近くが何らかの障害を抱えている novaciencia.es 片頭痛患者の51.5%は、周囲の環境が偏頭痛をほとんど病気として認識していないと考えている。片頭痛に苦しむ人の半数以上は、周囲の環境が片頭痛を本当の病気としてほとんど認識していないと信じています。 dolordecepal.net 患者団体は、片頭痛を「単なる頭痛」と考えないようにするキャンペーンを開始しています。情報源 AEMICE デモクラタエスによると、片頭痛に苦しむ人の半数以上が、周囲の環境では片頭痛が本当の病気とはみなされていないと信じています。
🇸🇦
العربية
يعاني أكثر من 5 ملايين إسباني من الصداع النصفي، ونصفهم تقريبًا يعانون من درجة ما من الإعاقة
يعاني أكثر من 5 ملايين إسباني من الصداع النصفي، ونصفهم تقريبًا يعانون من درجة معينة من الإعاقة. يعتقد 51.5% من الأشخاص المصابين بالصداع النصفي أن بيئتهم بالكاد تعتبره مرضًا، وفقًا لدراسة أجرتها AEMICE Infosalus. يعتقد أكثر من نصف الأشخاص الذين يعانون من الصداع النصفي أن بيئتهم بالكاد تعتبره مرضًا حقيقيًا. dolordecephal.net تطلق جمعية المرضى حملة لوقف الصداع النصفي من اعتباره "مجرد صداع". مصادر مطلعة يعتقد أكثر من نصف الأشخاص الذين يعانون من الصداع النصفي أن بيئتهم لا تعتبره مرضا حقيقيا، بحسب موقع AEMICE Democrata.es.
🇮🇱
עברית
יותר מ-5 מיליון ספרדים סובלים ממיגרנה וכמעט למחציתם יש דרגת נכות כלשהי
יותר מ-5 מיליון ספרדים סובלים ממיגרנה וכמעט מחציתם סובלים מדרגת מוגבלות כלשהי novaciencia.es 51.5% מהאנשים עם מיגרנה מאמינים שהסביבה שלהם בקושי תופסת זאת כמחלה, על פי סקר של AEMICE Infosalus. יותר ממחצית מהאנשים הסובלים ממיגרנה מאמינים שהסביבה שלהם בקושי תופסת זאת כמחלה של ממש. dolordecephal.net עמותת חולים משיקה קמפיין למניעת מיגרנה להיחשב "סתם כאב ראש". מקורות יודעי דבר יותר ממחצית מהאנשים הסובלים ממיגרנה מאמינים כי הסביבה שלהם אינה רואה בכך מחלה אמיתית, על פי AEMICE democrata.es
