← Retour aux actualités
🔬 Science
🇺🇸 US
31 August 2026
Les recherches se poursuivent pour retrouver 18 passagers après le naufrage d'un ferry dans le nord de Chypre
Les recherches se poursuivent pour retrouver 18 passagers après le naufrage d'un ferry dans le nord de Chypre BBC Les survivants du naufrage d'un ferry de Chypre décrivent une évasion déchirante Le New York Times Les sauveteurs recherchent 18 personnes disparues après le chavirage d'un bateau au nord de Chypre Al Jazeera Au moins 8 morts et plus portés disparus après le naufrage d'un ferry transportant des centaines de personnes au large de la côte nord de Chypre CNN Une mère raconte comment sa fille a échappé à ses bras lors de la catastrophe du ferry dans le nord de Chypre Reuters
Lire l'article original ↗🌍 Traductions
🇬🇧
English
Search continues for 18 passengers after ferry capsized in northern Cyprus
Search continues for 18 passengers after ferry capsizes in northern Cyprus BBC Survivors of Cyprus ferry sinking describe harrowing escape The New York Times Rescuers search for 18 missing after boat capsizes in northern Cyprus Al Jazeera At least 8 dead and more missing after ferry carrying hundreds capsizes off northern Cyprus coast CNN Mother recounts how her daughter escaped from her arms in northern Cyprus ferry disaster Reuters
🇪🇸
Español
Continúa la búsqueda de 18 pasajeros tras el naufragio de un ferry en el norte de Chipre
Continúa la búsqueda de 18 pasajeros después de que un ferry se hundiera en el norte de Chipre BBC Sobrevivientes del hundimiento de un ferry en Chipre describen una huida desgarradora The New York Times Rescatistas buscan a 18 desaparecidos después de que un barco se hundiera en el norte de Chipre Al Jazeera Al menos 8 muertos y más desaparecidos después de que un ferry que transportaba cientos de personas volcara frente a la costa del norte de Chipre CNN Madre relata cómo su hija escapó de sus brazos en el desastre del ferry en el norte de Chipre Reuters
🇩🇪
Deutsch
Die Suche nach 18 Passagieren geht weiter, nachdem die Fähre in Nordzypern gekentert ist
Die Suche nach 18 Passagieren wird fortgesetzt, nachdem die Fähre in Nordzypern kenterte. BBC Überlebende des Untergangs der Fähre in Zypern beschreiben erschütternde Flucht. Die New York Times. Retter suchen nach 18 Vermissten, nachdem das Boot in Nordzypern kenterte. Al Jazeera. Mindestens 8 Tote und weitere Vermisste, nachdem die Fähre mit Hunderten vor der Küste Nordzyperns kenterte. CNN Mutter erzählt, wie ihre Tochter bei der Fährkatastrophe in Nordzypern ihren Armen entkam. Reuters
🇮🇹
Italiano
Continuano le ricerche per 18 passeggeri dopo il ribaltamento del traghetto nel nord di Cipro
Continuano le ricerche per 18 passeggeri dopo il ribaltamento di un traghetto nel nord di Cipro BBC I sopravvissuti al naufragio del traghetto di Cipro descrivono una fuga straziante The New York Times I soccorritori cercano 18 dispersi dopo il ribaltamento di un'imbarcazione nel nord di Cipro Al Jazeera Almeno 8 morti e altri dispersi dopo il traghetto che trasportava centinaia si capovolge al largo della costa settentrionale di Cipro CNN La madre racconta come sua figlia è scappata dalle sue braccia nel disastro del traghetto di Cipro nord Reuters
🇷🇺
Русский
Продолжаются поиски 18 пассажиров после опрокидывания парома на севере Кипра
Продолжаются поиски 18 пассажиров после опрокидывания парома на северном Кипре BBC Выжившие после затопления парома на Кипре описывают мучительный побег The New York Times Спасатели ищут 18 пропавших без вести после опрокидывания лодки на северном Кипре Аль-Джазира По меньшей мере 8 человек погибли и еще больше пропали без вести после опрокидывания парома, перевозившего сотни людей на севере Кипра CNN Мать рассказывает, как ее дочь вырвалась из ее рук во время крушения парома на северном Кипре Reuters
🇯🇵
日本語
キプロス北部でフェリー転覆、乗客18人の捜索続く
キプロス北部でフェリー転覆、乗客18人の捜索続く BBC キプロスフェリー沈没の生存者ら悲惨な逃亡状況を語る ニューヨーク・タイムズ キプロス北部アルジャジーラでボート転覆、救助隊が行方不明18人捜索 キプロス北部沖で数百人を乗せたフェリーが転覆、少なくとも8人が死亡、さらに行方不明者 CNN キプロス北部のフェリー事故で娘が腕から逃れた方法を母親が語る ロイター
🇸🇦
العربية
يستمر البحث عن 18 راكبًا بعد انقلاب العبارة في شمال قبرص
استمرار البحث عن 18 راكبًا بعد انقلاب العبارة في شمال قبرص بي بي سي الناجون من غرق العبارة القبرصية يصفون الهروب المروع نيويورك تايمز رجال الإنقاذ يبحثون عن 18 مفقودًا بعد انقلاب القارب في شمال قبرص الجزيرة مقتل 8 على الأقل والمزيد في عداد المفقودين بعد انقلاب عبارة تقل المئات قبالة ساحل شمال قبرص أم تروي كيف هربت ابنتها من ذراعيها في كارثة العبارة شمال قبرص رويترز
🇮🇱
עברית
נמשכים החיפושים אחר 18 נוסעים לאחר שהמעבורת התהפכה בצפון קפריסין
נמשכים החיפושים אחר 18 נוסעים לאחר התהפכות מעבורת בצפון קפריסין ניצולי מעבורת BBC ניצולי קפריסין טביעת מעבורת מתארים בריחה מחרידה ה-New York Times Rescuers מחפשים 18 נעדרים לאחר סירה שהתהפכה בצפון קפריסין אל ג'זירה. נמלטה מזרועותיה באסון המעבורת בצפון קפריסין רויטרס
