← Retour aux actualités
📈 Économie
🇪🇸 ES
L'année scolaire commence en Catalogne avec une nouvelle grève des enseignants et des fermetures de routes
L'année scolaire commence en Catalogne avec une nouvelle grève des enseignants et des fermetures de routes elDiario.es La grève des enseignants en Catalogne est visible sur les routes, mais pas dans les salles de classe : « Ce fut une journée délicate » elpais.com La Catalogne commence l'année scolaire 2026-2027 avec 1,6 million d'élèves et 85 000 enseignants appelés à faire grève El Periódico Les protestations des enseignants en Catalogne forcent la fermeture de plusieurs routes et de l'AVE tôt le matin El Confidencial Les syndicats catalans suivent Illa avec une grève le premier jour d'école El Correo
Lire l'article original ↗🌍 Traductions
🇬🇧
English
The school year begins in Catalonia with a new teachers' strike and road closures
The school year begins in Catalonia with a new teachers' strike and road closures elDiario.es The teachers' strike in Catalonia is visible on the roads, but not in the classrooms: "It was a delicate day" elpais.com Catalonia begins the 2026-2027 school year with 1.6 million students and 85,000 teachers called to strike El Periódico Teacher protests in Catalonia force the closure of several roads and the AVE early in the morning El Confidencial Catalan unions follow Illa with a strike on the first day of school El Correo
🇪🇸
Español
El curso escolar comienza en Cataluña con una nueva huelga de docentes y cierres de carreteras
El curso escolar comienza en Cataluña con una nueva huelga del profesorado y cierres de carreteras elDiario.es La huelga del profesorado en Cataluña se ve en las carreteras, pero no en las aulas: "Ha sido un día delicado" elpais.com Cataluña inicia el curso escolar 2026-2027 con 1,6 millones de alumnos y 85.000 profesores llamados a la huelga El Periódico Las protestas del profesorado en Cataluña obligan a cerrar varias carreteras y el AVE a primera hora El Confidencial Los sindicatos catalanes le siguen Illa con huelga el primer día de clases El Correo
🇩🇪
Deutsch
Das Schuljahr beginnt in Katalonien mit einem neuen Lehrerstreik und Straßensperrungen
Das Schuljahr beginnt in Katalonien mit einem neuen Lehrerstreik und Straßensperrungen elDiario.es Der Lehrerstreik in Katalonien ist auf den Straßen sichtbar, aber nicht in den Klassenzimmern: „Es war ein heikler Tag“ elpais.com Katalonien beginnt das Schuljahr 2026-2027 mit 1,6 Millionen Schülern und 85.000 Lehrern, die zum Streik aufgerufen sind El Periódico Lehrerproteste in Katalonien erzwingen die vorzeitige Schließung mehrerer Straßen und der AVE Am Morgen El Confidencial folgen katalanische Gewerkschaften Illa mit einem Streik am ersten Schultag El Correo
🇮🇹
Italiano
L'anno scolastico inizia in Catalogna con un nuovo sciopero degli insegnanti e la chiusura delle strade
L'anno scolastico in Catalogna inizia con un nuovo sciopero degli insegnanti e la chiusura delle strade elDiario.es Lo sciopero degli insegnanti in Catalogna si vede sulle strade, ma non nelle aule: "È stata una giornata delicata" elpais.com La Catalogna inizia l'anno scolastico 2026-2027 con 1,6 milioni di studenti e 85.000 insegnanti chiamati allo sciopero El Periódico Le proteste degli insegnanti in Catalogna costringono alla chiusura di diverse strade e dell'AVE El Confidencial Catalan i sindacati seguono Illa con uno sciopero il primo giorno di scuola El Correo
🇷🇺
Русский
Учебный год в Каталонии начинается с новой забастовки учителей и закрытия дорог
Учебный год в Каталонии начинается с новой забастовки учителей и закрытия дорог elDiario.es Забастовка учителей в Каталонии видна на дорогах, но не в классах: «Это был деликатный день» elpais.com Каталония начинает 2026-2027 учебный год с 1,6 миллиона учеников и 85 000 учителей, призванных к забастовке El Periódico Протесты учителей в Каталонии вынуждают закрыть несколько дорог и AVE рано утром El Confidencial Каталонские профсоюзы следуют за Иллой забастовкой в первый день в школе El Correo
🇯🇵
日本語
カタルーニャでは新任教師のストライキと道路封鎖で新学期が始まる
カタルーニャで新学期、教師のストライキと道路閉鎖で始まる elDiario.es カタルーニャの教師のストライキは道路には見えるが、教室では見えない：「微妙な一日だった」 elpais.com カタルーニャでは2026～2027年度が始まり、160万人の生徒と8万5000人の教師がエル・ペリオディコのストライキを呼びかけた カタルーニャでの教師の抗議活動により、複数の道路が閉鎖され、教室ではストライキが行われることになった。早朝のAVE エル・コンフィデンシャル カタルーニャの労働組合、イラに続き学校初日にストライキ エル・コレオ
🇸🇦
العربية
يبدأ العام الدراسي في كاتالونيا بإضراب جديد للمعلمين وإغلاق الطرق
يبدأ العام الدراسي في كتالونيا بإضراب جديد للمعلمين وإغلاق للطرق elDiario.es إضراب المعلمين في كتالونيا مرئي على الطرق، لكن ليس في الفصول الدراسية: "لقد كان يومًا دقيقًا" elpais.com تبدأ كتالونيا العام الدراسي 2026-2027 بدعوة 1.6 مليون طالب و85 ألف معلم للإضراب عن العمل احتجاجات المعلمين في كتالونيا تجبر على إغلاق العديد من الطرق وAVE في وقت مبكر من العام الدراسي صباح El Confidencial النقابات الكاتالونية تتبع Illa بإضراب في اليوم الأول من مدرسة El Correo
🇮🇱
עברית
שנת הלימודים מתחילה בקטלוניה בשביתת מורים חדשה וסגירת כבישים
שנת הלימודים מתחילה בקטלוניה עם שביתת מורים חדשה וסגירת כבישים elDiario.es שביתת המורים בקטלוניה גלויה בכבישים, אבל לא בכיתות: "זה היה יום עדין" elpais.com קטלוניה מתחילה את שנת הלימודים 2026-2027 עם 1.6 מיליון תלמידים ו-00 מורים שהוזעקו במחאה על 85 מורים. קטלוניה כופה את סגירתם של מספר כבישים ואת ה-AVE מוקדם בבוקר איגודי איגודי קטלוניה אל סודיים עוקבים אחר אילה בשביתה ביום הראשון ללימודים אל קוראו
