← Retour aux actualités
📰 Actualités
🇫🇷 FR
15 August 2026
L’aide à mourir validée par le Conseil constitutionnel, avec quelques réserves
L’aide à mourir validée par le Conseil constitutionnel, avec quelques réserves 20 Minutes Le Conseil constitutionnel valide la loi sur la fin de vie, les établissements catholiques obtiennent leur « clause de conscience » Le Monde.fr « Pour soigner, il faut notre accord, mais pour mourir, on pourrait s’en passer ? » : l’inquiétude des parents d’enfants porteurs de handicap face à l’aide à mourir Le Figaro Emmanuel Macron interrompt ses vacances : depuis Brégançon, il prend la parole après une décision historique Gala Aide à mourir : le Conseil constitutionnel valide la loi avec quelques réserves, Emmanuel Macron salue une décision qui "parachève un débat démocratique exemplaire" franceinfo
Lire l'article original ↗🌍 Traductions
🇬🇧
English
Assisted dying validated by the Constitutional Council, with some reservations
Aid in dying validated by the Constitutional Council, with some reservations 20 Minutes The Constitutional Council validates the law on the end of life, Catholic establishments obtain their “conscience clause” Le Monde.fr “To treat, we need our agreement, but to die, could we do without it? »: the concern of parents of children with disabilities regarding assisted dying Le Figaro Emmanuel Macron interrupts his vacation: from Brégançon, he speaks after a historic decision Gala Aided dying: the Constitutional Council validates the law with some reservations, Emmanuel Macron welcomes a decision which "completes an exemplary democratic debate" franceinfo
🇪🇸
Español
Muerte asistida validada por el Consejo Constitucional, con algunas reservas
Ayuda a morir validada por el Consejo Constitucional, con algunas reservas 20 Minutos El Consejo Constitucional valida la ley sobre el final de la vida, los establecimientos católicos obtienen su “cláusula de conciencia” Le Monde.fr “Para tratar necesitamos nuestro acuerdo, pero para morir, ¿podríamos prescindir de él? »: la preocupación de los padres de niños con discapacidad sobre la muerte asistida Le Figaro Emmanuel Macron interrumpe sus vacaciones: desde Brégançon, habla después de una decisión histórica Gala Muerte asistida: el Consejo Constitucional valida la ley con algunas reservas, Emmanuel Macron saluda una decisión que "completa un debate democrático ejemplar" franceinfo
🇩🇪
Deutsch
Sterbehilfe vom Verfassungsrat mit einigen Vorbehalten bestätigt
Sterbehilfe vom Verfassungsrat bestätigt, mit einigen Vorbehalten 20 Minuten Der Verfassungsrat bestätigt das Gesetz über das Lebensende, katholische Einrichtungen erhalten ihre „Gewissensklausel“ Le Monde.fr „Zur Behandlung brauchen wir unsere Zustimmung, aber zum Sterben könnten wir ohne sie auskommen? »: die Sorge der Eltern von Kindern mit Behinderungen bezüglich der Sterbehilfe Le Figaro Emmanuel Macron unterbricht seinen Urlaub: Von Brégançon aus spricht er nach einer historischen Entscheidungsgala Sterbehilfe: die Verfassung Rat bestätigt das Gesetz mit einigen Vorbehalten, Emmanuel Macron begrüßt eine Entscheidung, die „eine beispielhafte demokratische Debatte abschließt“ franceinfo
🇮🇹
Italiano
Morte assistita convalidata dal Consiglio Costituzionale, con alcune riserve
L'aiuto alla morte convalidato dal Consiglio costituzionale, con qualche riserva 20 Minuti Il Consiglio costituzionale convalida la legge sulla fine vita, le istituzioni cattoliche ottengono la loro “clausola di coscienza” Le Monde.fr «Per curare, abbiamo bisogno del nostro accordo, ma per morire, potremmo farne a meno?»: la preoccupazione dei genitori di bambini con disabilità sulla morte assistita Le Figaro Emmanuel Macron interrompe le sue vacanze: da Brégançon, parla dopo una decisione storica Gala Morire assistito: il Il Consiglio costituzionale convalida la legge con alcune riserve, Emmanuel Macron accoglie con favore una decisione che "completa un dibattito democratico esemplare" franceinfo
🇷🇺
Русский
Смерть при содействии, утвержденная Конституционным советом с некоторыми оговорками
Помощь при смерти, утвержденная Конституционным советом, с некоторыми оговорками 20 минут Конституционный совет утверждает закон о конце жизни, католические учреждения получают свой «пункт совести» Le Monde.fr «Чтобы лечить, нам нужно наше согласие, но чтобы умереть, можем ли мы обойтись без него?»: обеспокоенность родителей детей с ограниченными возможностями по поводу помощи при смерти Le Figaro Эммануэль Макрон прерывает свой отпуск: из Брегансона он выступает после исторического решения Гала Помощь при смерти: Конституционный совет утверждает закон с некоторыми оговорками, Эммануэль Макрон приветствует решение, которое «завершает образцовые демократические дебаты»
🇯🇵
日本語
死の幇助は憲法院によって認められたが、いくつかの留保がある
憲法評議会が死の援助を検証、若干の留保付き 20分 憲法評議会が終末期法を検証、カトリック教会は「良心条項」を取得 Le Monde.fr 「治療するには合意が必要だが、死ぬためには同意なしでやっていけるだろうか？」 »: 死の幇助に関する障害児の親の懸念 Le Figaro エマニュエル・マクロン大統領が休暇を中断：ブレガンソンから、歴史的決断を受けて語るガラの死を幇助：憲法評議会は若干の留保付きで法律を承認、エマニュエル・マクロン大統領は「模範的な民主的議論を完成させる」決定を歓迎 franceinfo
🇸🇦
العربية
المساعدة على الموت صادق عليها المجلس الدستوري مع بعض التحفظات
"المساعدة على الموت تم التصديق عليها من قبل المجلس الدستوري، مع بعض التحفظات 20 دقيقة المجلس الدستوري يصدق على قانون نهاية الحياة، تحصل المؤسسات الكاثوليكية على "شرط الضمير" الخاص بها" لوموند.فر "للعلاج، نحتاج إلى موافقتنا، ولكن للموت، هل يمكننا الاستغناء عنها؟ »: قلق آباء الأطفال ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالمساعدة على الموت "لو فيغارو إيمانويل ماكرون" يقاطع إجازته: من بريغانسون، يتحدث بعد قرار تاريخي حفل بمساعدة تحتضر: المجلس الدستوري يصادق على القانون مع بعض التحفظات، وإيمانويل ماكرون يرحب بالقرار الذي "يكمل نقاشا ديمقراطيا مثاليا" فرانشيسكو
🇮🇱
עברית
סיוע למות מאומת על ידי המועצה החוקתית, עם כמה הסתייגויות
סיוע למות מאומת על ידי המועצה החוקתית, עם כמה הסתייגויות 20 דקות המועצה החוקתית מאשרת את החוק על סוף החיים, המפעלים הקתוליים משיגים את "סעיף המצפון" שלהם Le Monde.fr "כדי לטפל, אנחנו צריכים את ההסכם שלנו, אבל כדי למות, האם נוכל להסתדר בלעדיו? »: הדאגה של הורים לילדים עם מוגבלויות מחופשת אמה פיגרורופ שסייעה למות Le Monde.fr ברגנסון, הוא מדבר לאחר החלטה היסטורית גאלה איידד גוסס: המועצה החוקתית מאשרת את החוק בהסתייגויות מסוימות, עמנואל מקרון מברך על החלטה ש"משלימה דיון דמוקרטי למופת" franceinfo
