Alors que 'faire des cercles' évoque une action intentionnelle et contrôlée, comme dans un exercice de gymnastique ou un mouvement circulaire défini, 'tourner en rond' implique souvent un mouvement répétitif et stérile, sans but précis, qui peut même être considéré comme inutile ou vain.