Alors que 'étouffer' évoque une situation où l'on est littéralement privé d'air, souvent dans un contexte de confinement ou d'emprisonnement, 'asphyxier' renvoie à la privation d'oxygène qui peut survenir dans diverses circonstances, y compris médicales.