0:00
Bienvenue dans Simpli Français, le
0:03
podcast où tu peux apprendre le français
0:05
facilement et tous les jours.
0:07
Aujourd'hui, on va parler d'un sujet
0:09
très utile. Ma vie quotidienne en
0:12
français.
0:14
Oui, c'est un sujet parfait pour toi si
0:16
tu veux parler de ta journée, de ton
0:19
matin, de ton travail ou de ce que tu
0:22
fais chaque soir. Tu sais, ce sont des
0:24
phrases que tu peux utiliser tous les
0:26
jours.
0:27
Exactement. et on va te montrer comment
0:30
parler de ta routine avec des mots
0:32
simples, naturels et faciles à répéter.
0:35
Et surtout reste avec nous jusqu'à la
0:37
fin parce qu'on va te donner des
0:39
expressions très utiles que les Français
0:42
utilisent vraiment.
0:43
Mais d'abord, respire un peu,
0:46
détends-toi parce qu'ici c'est un
0:48
endroit calme, agréable où tu peux
0:51
apprendre sans stress. Tu n'as pas
0:54
besoin d'être parfait. Tu as juste
0:56
besoin d'écouter, de répéter et de
1:00
ressentir les mots. Oui. Et avant de
1:03
commencer, on te rappelle ici sur Simpli
1:07
français, tu peux apprendre le français
1:09
chaque jour. Nous sommes là pour t'aider
1:12
à progresser, à parler avec confiance et
1:15
à te rapprocher de ton objectif.
1:17
Alors, on y va. Parlons de la vie
1:20
quotidienne parce que c'est dans les
1:22
petites choses de chaque jour que la
1:24
langue devient vivante.
1:27
Le matin, c'est le début de la journée
1:29
et pour beaucoup de gens, c'est le
1:31
moment le plus important. Moi, je me
1:34
réveille à 7h. Et toi, tu te réveilles à
1:37
quelle heure ?
1:38
Moi, je me réveille vers 6h30 et la
1:42
première chose que je fais, c'est boire
1:44
un café. Sans café, je ne peux pas
1:46
commencer ma journée.
1:48
Ah oui, beaucoup de français disent ça.
1:51
Sans café, je ne suis pas une personne.
1:53
Et toi, tu bois du café ou du thé ?
1:56
Je bois du café noir, chaud avec un peu
1:59
de sucre. Et pendant que je bois mon
2:01
café, j'écoute souvent la radio ou un
2:04
podcast en français. Bien sûr.
2:07
C'est une très bonne idée. Le matin,
2:09
écouter du français, c'est parfait. Ton
2:12
cerveau est encore frais. Tu peux
2:14
retenir facilement.
2:16
Oui, exactement. Et après le café, je
2:18
prends une douche, je me lave, je
2:21
m'habille, je me coiffe et je me prépare
2:23
pour sortir.
2:25
Moi aussi. Mais avant de sortir, j'aime
2:28
prendre mon petit- déjeuner
2:29
tranquillement. Je mange du pain avec du
2:32
beurre, parfois de la confiture et je
2:35
bois du jus d'orange. C'est un petit
2:37
moment calme avant le travail.
2:39
Oui, ce moment-là est important.
2:41
Beaucoup de gens courent le matin, ils
2:43
sont pressés, stressés. Mais prendre 10
2:46
minutes pour respirer, manger doucement,
2:50
regarder le soleil, ça change tout.
2:52
C'est vrai. Et toi, cher auditeur, tu
2:56
fais quoi le matin ? Est-ce que tu
2:57
manges ? Est-ce que tu bois du café ou
2:59
du thé ? Pens-y en français. Dis-toi le
3:03
matin, je me lève à je bois, je mange.
3:08
Oui, c'est comme un petit exercice.
3:10
Parler de ta journée, même tout seul,
3:12
c'est un bon entraînement pour ton
3:14
cerveau.
3:15
Alors, après le petit- déjeuner, je pars
3:18
travailler. Je prends le bus à 8h. Et
3:21
toi, tu vas comment au travail ? Moi, je
3:24
vais à pied. Mon bureau est tout près de
3:26
ma maison. J'aime marcher le matin, ça
3:29
me réveille, ça me met de bonne humeur.
3:31
Oui, marcher, c'est bien et pendant que
3:34
tu marches, tu peux écouter du français.
3:37
Exactement. J'écoute souvent de la
3:39
musique ou des podcasts et parfois je
3:42
répète à voix basse des phrases pour
3:44
pratiquer. Par exemple, je vais au
3:47
travail, je travaille dans un bureau. Je
3:50
commence à 9h. Très bien. Et pour toi
3:54
qui nous écoute, tu peux répéter aussi.
3:56
Dis, je vais au travail. Très bien.
4:00
Encore une fois. Super. Et si tu es
4:04
étudiant, tu peux dire "Je vais à
4:06
l'école. J'ai cours le matin. J'étudie
4:10
le français. Oui. Et tu peux ajouter ?
4:13
Je parle un peu avec mes amis. Je fais
4:15
mes devoirs le soir. Ce sont des phrases
4:18
simples mais très utiles. Tu vois,
4:21
parler de ta vie quotidienne, c'est très
4:23
bon pour progresser. Tu utilises des
4:25
verbes importants : Se lever, manger,
4:29
aller, travailler, étudier, parler. Et
4:33
plus tu répètes ces mots, plus ils
4:35
deviennent naturels pour ton cerveau.
4:37
C'est comme une chanson que tu apprends
4:39
par cœur. Oui. Et toi, cher auditeur, tu
4:43
travailles ? Tu étudies ? Pense à ta
4:45
journée en français. Dis-le dans ta tête
4:48
ou avoir haute. Fais vivre la langue. Ah
4:52
! Le déjeuner, c'est un moment sacré en
4:55
France. Beaucoup de Français mangent
4:58
vers midi tranquillement, souvent avec
5:01
des collègues ou des amis. Oui, c'est
5:03
vrai. Moi, je mange souvent une salade,
5:06
du pain, un peu de fromage et une pomme.
5:10
Simple mais bon. Moi, j'aime bien manger
5:13
chaud le midi. Par exemple, du riz, des
5:16
légumes ou un petit plat maison. Et
5:19
surtout, je prends mon temps. Je ne
5:22
mange pas vite et ça c'est très
5:24
français. Prendre le temps de manger,
5:27
parler, rire, c'est une pause pour le
5:30
cerveau et pour le cœur. Et toi, tu
5:33
mange où ? À la maison, à la cantine ou
5:36
au bureau ? Pense-y. Tu peux dire "Je
5:39
déjeûne à, je mange avec, je bois de
5:44
l'eau, j'aime le pain." Oui, ce sont des
5:47
phrases toutes simples mais ce sont les
5:50
phrases de la vie vraie. Et tu peux
5:52
aussi pratiquer avec les verbes manger,
5:55
boire, aimer, préféré. Et tu peux faire
5:59
un petit jeu. Regarde ton assiette et
6:02
dis en français ce que tu vois. Il y a
6:04
du riz, il y a du poulet et il y a une
6:08
pomme. C'est amusant et très bon pour
6:10
ton vocabulaire. Oui, tu apprends avec
6:13
tes yeux, avec ta bouche, avec ton cœur.
6:16
C'est ça apprendre une langue. Le soir,
6:19
c'est un moment que j'aime beaucoup. La
6:21
lumière change, tout devient calme.
6:24
C'est la fin de la journée, le moment de
6:26
se détendre.
6:27
Oui, c'est vrai. Moi, je rentre à la
6:29
maison vers 6h30. Je pose mon sac,
6:32
j'enlève mes chaussures et je dis "Ah,
6:35
enfin !"
6:36
Oui, ce moment où tu fermes la porte et
6:38
tu sens que ta journée est finie, c'est
6:40
un moment magique et souvent c'est aussi
6:43
le moment où tu peux écouter du français
6:45
tranquillement. Oui, je sais que
6:47
beaucoup de gens écoutent notre podcast
6:49
le soir quand ils sont sur le canapé et
6:51
avec une tasse de thé. C'est un bon
6:53
moment pour apprendre sans effort.
6:55
Oui, parce que ton esprit est plus
6:57
calme. Tu n'as plus la pression du
6:58
travail ni du matin. Tu peux te
7:01
concentrer doucement sans stresser.
7:03
Et toi, tu fais quoi le soir ? Moi, je
7:06
prépare le dîner. J'aime cuisiner un
7:08
peu. Des légumes, du riz ou une soupe.
7:11
Et j'écoute souvent de la musique
7:12
française pendant que je cuisine.
7:14
Ah oui ? Quelle chanson tu écoutes ?
7:17
Des chansons calmes comme celles d'Edit
7:19
Piaf ou Zaz. Elles me mettent de bonne
7:21
humeur et parfois je chante aussi.
7:24
[rires]
7:25
Ah, moi aussi j'aime chanter même si je
7:27
chante mal. Mais c'est un bon moyen de
7:30
pratiquer la prononciation.
7:31
Oui, tu as raison. Chanter, c'est comme
7:33
faire du sport pour la langue. Tu
7:35
pronces, tu respires, tu ressens et ça
7:38
te rend plus à l'aise pour parler.
7:40
C'est vrai. Et après le dîner, j'aime
7:43
lire un peu ou regarder une série. Mais
7:45
je choisis souvent une série en français
7:47
avec des sous-titres. C'est relaxant et
7:49
utile à la fois.
7:51
Oui, c'est parfait pour apprendre sans
7:52
étudier. Et tu vois, tout ça, cuisiner,
7:55
écouter, regarder, ce sont des moments
7:58
de vie, des petits instants où tu peux
8:00
apprendre la langue naturellement.
8:02
Exactement. Tu n'as pas besoin de livre
8:04
tout le temps. Ta vie quotidienne est
8:06
déjà une classe de français.
8:08
Oui, chaque action peut devenir une
8:10
leçon. Quand tu dis je mange, je
8:12
regarde, je lis, tu apprends à parler de
8:15
toi et c'est le plus important.
8:17
Ah, le weekend, deux petits jours mais
8:20
tellement importants. C'est le moment où
8:22
on se repose, où on fait ce qu'on aime.
8:24
Oui, le samedi matin, je dors un peu
8:27
plus longtemps. Je ne mets pas de
8:28
réveil. C'est un vrai bonheur.
8:30
Moi aussi, je me lève tard, je prends
8:33
mon temps, je prépare un grand petit-
8:35
déjeuner avec du pain, du café et
8:37
parfois des crêpes.
8:38
Oh, les crêpes, j'adore ça. Et pendant
8:41
le weekend, j'aime sortir, aller au
8:43
parc, voir mes amis ou faire les
8:45
courses. Et toi ?
8:47
Moi, j'aime aller au cinéma ou faire du
8:49
sport. J'aime courir au bord de la
8:51
rivière. Le samedi matin, le soleil,
8:53
l'air frais, c'est parfait. Oui, c'est
8:56
vrai. Et souvent le weekend les gens
8:58
cuisinent plus. Ils font un bon repas en
9:01
famille. Par exemple, du poulet rôti,
9:03
des légumes et un dessert.
9:06
Oui. Et c'est aussi un bon moment pour
9:08
apprendre du vocabulaire. Regarde ce que
9:10
tu manges. Regarde ce que tu fais.
9:12
Dis-le en français. Je vais à la marche.
9:15
J'achète des tomates. Je fais un gâteau.
9:18
Oui, c'est simple mais c'est de la vraie
9:20
langue. Le français de la vie, pas le
9:22
français d'Emmanuel. Et le dimanche,
9:25
qu'est-ce que tu fais toi ?
9:26
Le dimanche, je reste souvent à la
9:28
maison. Je lis, je range un peu, je
9:31
téléphone à ma famille. C'est un jour
9:33
tranquille pour se reposer et réfléchir.
9:36
Oui, moi aussi. Et j'aime écouter de la
9:38
musique douce ou préparer la semaine. Tu
9:41
vois, le dimanche, c'est comme un moment
9:43
entre le passé et le futur. Un moment de
9:46
calme.
9:46
Oui, exactement. Et toi qui nous écoute,
9:50
que fais-tu le weekend ? Penseisy en
9:52
français. Dis-le. Le samedi, je le
9:56
dimanche je C'est un ban exercice pour
9:59
parler naturellement. La journée se
10:02
termine, le soleil disparaît. C'est la
10:06
soirée, le moment de ralentir, de se
10:08
reposer.
10:09
Oui, la nuit c'est comme une pause pour
10:12
la tête. C'est le moment où on peut
10:14
enfin dire stop, c'est fini pour
10:16
aujourd'hui.
10:17
Moi le soir, j'aime prendre une douche
10:19
chaude. Ça m'aide à me détendre et
10:21
ensuite je me mets en pyjama, je prends
10:23
une boisson chaude et je lis un peu.
10:26
Oui, c'est un bon rituel. Moi, je
10:29
regarde parfois la lune par la fenêtre.
10:31
J'aime le silence de la nuit. Tu sais,
10:34
c'est un moment parfait pour être
10:36
reconnaissant.
10:37
Oui, tu as raison. Avant de dormir,
10:40
j'aime penser à trois choses positives
10:42
de ma journée. Par exemple, j'ai appris
10:45
un nouveau mot. J'ai parlé à un ami.
10:48
J'ai souri aujourd'hui.
10:50
C'est une très belle habitude. Et c'est
10:52
bon pour le cerveau aussi parce que tu
10:54
finis la journée avec de bonnes
10:55
émotions.
10:56
Oui. Et tu dors mieux et le matin, tu te
10:59
réveilles avec plus d'énergie.
11:01
Et toi, cher auditeur, que fais-tu le
11:04
soir ? Est-ce que tu regardes un film ?
11:06
Tu parles avec ta famille ? Tu écoutes
11:09
de la musique ? Essaie de le dire
11:11
maintenant doucement en français.
11:14
Oui, dis-le. Le soir, je regarde un
11:16
film. Je bois du thé. Je me couche à
11:20
10h. Très bien. Tu vois, tu parles déjà
11:23
de ta vie en français.
11:24
Oui. Et c'est ça le secret. Plus tu
11:27
parles de ta vraie vie, plus ton
11:29
français devient naturel.
11:30
Parce que la langue, ce n'est pas
11:32
seulement des mots, c'est ton quotidien,
11:34
ton énergie, ta façon de vivre.
11:37
Alors, si on résume, on s'est réveillé
11:40
le matin, on a pris le petit-déjeuner,
11:43
on est allé au travail, on a déjeuné, on
11:47
a passé l'après-midi, on est rentré, on
11:50
a dîné et on s'est couché. C'est une
11:54
journée complète, une journée française.
11:57
Oui. Et tu vois, ce sont des choses
12:00
simples mais ce sont les phrases que les
12:02
Français utilisent chaque jour. Et
12:04
maintenant, toi aussi tu peux le faire.
12:06
Alors, on va refaire la journée
12:08
ensemble, pas à pas, lentement comme une
12:12
petite histoire. Et toi, tu peux répéter
12:15
avec nous. Prêt ? On commence.
12:19
Le matin, je me réveille, je me lève, je
12:23
me lave, je m'habille, je prends le
12:27
petit déjeuner.
12:27
Très bien. Tu peux le dire avec moi. Je
12:31
me réveille à 7h. Je prends un café, je
12:35
mange du pain, je sors de la maison.
12:39
Excellent. Et ensuite, tu vas au travail
12:43
ou à l'école. Tu prends le bus, le métro
12:47
ou tu marches à pied. Tu dis "Je vais au
12:50
travail, je vais à l'école. Je commence
12:54
à 9h.
12:56
Oui. Et pendant la journée, tu
12:58
travailles, tu écoutes, tu parles, tu
13:01
écris, tu fais des pauses, tu souris à
13:04
quelqu'un, tu apprends quelque chose de
13:07
nouveau.
13:07
Et à midi, c'est le déjeuner. Tu manges
13:10
avec tes amis ou tes collègues, tu dis
13:14
"Je mange du riz, je bois de l'eau. Je
13:17
parle avec mes amis."
13:19
Oui. Et c'est un moment important.
13:21
Manger lentement.
13:23
Parler, rire un peu, c'est aussi du
13:26
français parce que la langue ce n'est
13:29
pas seulement des mots, c'est une
13:31
émotion.
13:32
Exactement. Et puis l'après-midi arrive,
13:35
tu continues à travailler, à marcher, à
13:38
étudier et ton cerveau apprend encore,
13:41
même quand tu crois qu'il est fatigué.
13:43
Oui, le cerveau apprend tout le temps.
13:46
Même quand tu fais autre chose, même
13:48
quand tu regardes un film ou que tu
13:50
écoutes une chanson française, il
13:53
travaille en silence.
13:55
Et le soir, tu rentres chez toi, tu dis
13:58
"Je rentre à la maison, je prépare le
14:01
dîner, je mange, je regarde un film, je
14:05
vais dormir."
14:06
Et là, tu peux dire "C'était une bonne
14:09
journée. Je suis fatigué mais content.
14:13
Parce que chaque jour où tu apprends un
14:15
mot, c'est une journée utile.
14:18
Et si tu répètes ces phrases, tous les
14:20
jours, tu vas voir, ton cerveau va
14:22
commencer à penser en français petit à
14:25
petit, naturellement, sans effort.
14:29
Oui, c'est le pouvoir de la routine. Le
14:33
français devient une habitude. Tu ne dis
14:36
plus j'apprends, tu dis je vis en
14:39
français. Et c'est exactement ce qu'on
14:42
veut pour toi, que la langue fasse
14:44
partie de ta vie, de ton matin, de ton
14:47
midi, de ton soir.
14:49
Parce que quand tu vis avec une langue,
14:51
elle devient une amie. Et apprendre avec
14:53
plaisir, c'est apprendre pour toujours.
14:56
Oui. Alors maintenant, ferme les yeux un
14:58
instant et imagine ta journée. Pense à
15:02
ton réveil, à ton café, à ton travail, à
15:06
ton dîner. Essaie de la voir mais en
15:09
français.
15:10
Oui. Et visualise ta journée comme un
15:13
petit film en français. Et chaque fois
15:15
que tu refais ce film, tu renforces ta
15:17
mémoire, tu renforces ton français. Et
15:20
plus tu pratiques, plus tu ressens. Et
15:23
plus tu ressens, plus tu apprends. C'est
15:26
comme une danse douce entre toi et la
15:28
langue. Pas de stress, pas de peur,
15:32
juste un mouvement naturel.
15:34
Et maintenant, si tu veux, tu peux nous
15:36
écrire ta journée en français dans les
15:38
commentaires, même avec des phrases
15:40
simples : "Je me réveille, je travaille,
15:43
je mange, je dors, c'est parfait."
15:47
Oui, c'est un excellent exercice. Et tu
15:50
sais quoi ? Quand tu écris, tu fais
15:52
travailler ton cerveau encore plus
15:54
profondément. C'est comme un petit
15:56
entraînement secret pour ta mémoire.
15:59
Oui. Et ce n'est pas grave si tu fais
16:00
des fautes. Les fautes, c'est normal.
16:03
Les fautes, c'est apprendre.
16:05
Oui. Le plus important, c'est d'essayer.
16:08
Parce qu'en essayant, tu montres à ton
16:10
cerveau, "Je suis en train d'apprendre."
16:13
Et tu sais quand tu écris dans les
16:15
commentaires, tu ne parles pas seulement
16:17
de toi, tu aides aussi d'autres
16:19
personnes qui apprennent comme toi.
16:21
Oui, parce que quand quelqu'un lit ta
16:23
phrase, il apprend aussi un mot nouveau,
16:26
une idée, une énergie. Et c'est ça la
16:29
magie du partage.
16:31
Alors vas-y, fais une pause, pense à ta
16:33
journée et écris-la en français, même
16:36
une seule phrase.
16:37
Oui, écris-la avec ton cœur. Ton
16:40
français est déjà meilleur que tu ne le
16:42
crois. Tu sais, parler de ta journée,
16:45
c'est plus qu'un exercice. C'est une
16:48
façon de vivre dans la langue parce que
16:50
la vie, c'est ce que tu fais chaque
16:52
jour.
16:53
Oui. Et plus tu mets de français dans
16:55
ton quotidien, plus ton cerveau
16:57
l'accepte comme une partie de toi.
17:00
C'est vrai.
17:01
Alors, essaie de penser en français dans
17:03
les petits moments. Quand tu te lèves,
17:05
dis-toi "Bonjour, je me réveille." Quand
17:09
tu bois ton café, je bois du café. Quand
17:12
tu marches, je vais au travail. Et le
17:15
soir, je suis content de ma journée.
17:17
C'est si simple, mais si tu le fais
17:20
chaque jour, tu vas sentir la
17:22
différence. Ton cerveau va commencer à
17:25
parler français tout seul.
17:27
Oui. Et ça, c'est un moment magique
17:30
quand tu réalises que tu ne traduis
17:32
plus, que les mots viennent tout seul
17:35
naturellement.
17:37
C'est le vrai signe que tu vis en
17:38
français.
17:39
Et le plus beau, c'est que tu n'as pas
17:41
besoin d'être parfait. Tu peux rire,
17:44
faire des fautes, chercher les mots.
17:47
L'important, c'est de rester curieux.
17:50
Oui. Et souviens-toi, chaque phrase que
17:53
tu dis, chaque mot que tu apprends te
17:55
rapproche de ton rêve.
17:58
Alors aujourd'hui, on te propose un
18:00
petit défi. Écris dans les commentaires
18:03
ta journée en français, même en trois
18:07
phrases.
18:08
Oui. Dis-nous ce que tu fais le matin,
18:10
l'après-midi, le soir. Dis-nous ce que
18:13
tu aimes, ce que tu n'aimes pas. Parle
18:15
de ta vie simplement.
18:17
Et si tu vois le commentaire d'une autre
18:19
personne, tu peux lui répondre. C'est
18:22
comme une conversation, comme un petit
18:24
village français dans les commentaires.
18:27
Oui, un village simply français, un
18:30
endroit où tout le monde apprend,
18:32
partage et s'encourage.
18:34
Et tu sais, c'est comme ça qu'on apprend
18:36
le plus vite ensemble parce qu'une
18:39
langue c'est faite pour communiquer, pas
18:42
pour rester dans un cahier.
18:44
Oui. Alors, fais de ton quotidien une
18:47
école. Quand tu regardes la météo, pense
18:50
en français. Quand tu fais les courses,
18:52
lis les mots sur les produits. Quand tu
18:54
cuisines, parle de ce que tu fais.
18:57
Oui. Et le soir, avant de dormir,
19:00
dis-toi une phrase simple. Aujourd'hui,
19:04
j'ai appris quelque chose. Demain, je
19:07
vais continuer.
19:08
Parce que chaque petit pas compte et
19:11
tous ces petits pas ensemble
19:13
construisent un grand voyage.
19:15
Et ce voyage, c'est le tien. Ton
19:18
aventure avec le français ? Oui, et on
19:21
est très heureux de marcher à côté de
19:23
toi chaque jour avec ce podcast.
19:26
Alors continue même doucement. Ne te
19:29
compare pas, ne te presse pas. Apprends,
19:33
ressens, vis.
19:35
Et n'oublie pas, tu peux apprendre le
19:38
français facilement, avec plaisir et
19:41
tous les jours ici avec nous.
19:44
Oui, ici c'est ton espace, ta petite
19:47
pause française et ta progression
19:50
commence chaque fois que tu écoutes,
19:53
chaque fois que tu parles, chaque fois
19:54
que tu souris.
19:56
Alors maintenant, fais un petit geste.
19:59
Like cette vidéo, abonne-toi et surtout
20:02
écris ton français dans les
20:03
commentaires.
20:04
Oui, partage ta journée, ton expérience,
20:08
ton sourire et peut-être que quelqu'un
20:10
quelque part lire ton message et se dire
20:14
"Moi aussi, je veux apprendre."
20:16
Et c'est comme ça que le français
20:17
continue de vivre dans les mots, dans
20:20
les cœurs, dans les échanges.
20:22
Oui, parce que le français c'est plus
20:25
qu'une langue. C'est une façon de voir
20:28
le monde.
20:29
Et maintenant, ferme les yeux un
20:31
instant. Respire et dis doucement dans
20:34
ta tête : "Je parle français, je vis en
20:38
français. Je suis en train de réussir.
20:41
Et tu vois, à ce moment-là, tu es déjà
20:44
en train de changer ton monde
20:46
parce que chaque mot est une graine et
20:49
toi, tu es en train de faire pousser ton
20:51
jardin français. Et on a hâte de voir
20:53
ton jardin grandir. Alors, écris ton
20:56
premier mot, ta première phrase, ta
20:59
première petite fleur dans les
21:00
commentaires.
21:02
Oui, et souviens-toi, petit à petit, on
21:05
devient grand. Mot, on devient
21:08
francophone.
21:09
C'est magnifique. Merci d'avoir partagé
21:12
cette journée avec nous et continue à
21:14
vivre ta vie quotidienne mais cette fois
21:17
en français. Yeah.
