« mener le train »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Prendre la tête d'un projet ou d'une entreprise, souvent en raison de la responsabilité financière.

Exemple

Il mène le train dans son nouveau rôle de directeur général.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des transports, où le chef de train conduit le convoi.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the lead

Espagnol 🇪🇸 tomar el mando

Allemand 🇩🇪 führen den Zügel

Italien 🇮🇹 condurre il carro

Russe 🇷🇺 вести за собой