« jeter les couleurs »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Donner des coups de main pour aider.

Exemple

Mon frère a jeté les couleurs pour nous aider à déménager.

🏛️ Origine

De l'idée que les coups de main sont comme les couleurs qui s'allument.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lend a hand

Espagnol 🇪🇸 prestar una mano

Allemand 🇩🇪 Hilfe leisten

Italien 🇮🇹 offrire aiuto

Russe 🇷🇺 помочь