French Dictation
level C2

If industrialized nations had agreed earlier to reduce their greenhouse gas emissions, ocean acidification would not have accelerated so dramatically. Marine biologists, who would have wished their recommendations to be acted upon, deplored political inertia. Even though certain international agreements had been ratified, their scope remained insufficient. It would have been imperative that humanity become aware of its transgenerational responsibility before coastal ecosystems had suffered irreparable damage.

Hätten die Industrienationen früher zugestimmt, ihre Treibhausgasemissionen zu reduzieren, hätte sich die Versauerung der Ozeane nicht so dramatisch beschleunigt. Meeresbiologen, die sich gewünscht hätten, dass ihre Empfehlungen umgesetzt würden, bedauerten die politische Trägheit. Selbst wenn bestimmte internationale Abkommen ratifiziert worden wären, blieb ihr Umfang unzureichend. Es wäre zwingend gewesen, dass die Menschheit sich ihrer transgenerationellen Verantwortung bewusst würde, bevor Küstenökosysteme irreparable Schäden erlitten hätten.

Se le nazioni industrializzate avessero acconsentito prima a ridurre le loro emissioni di gas serra, l'acidificazione degli oceani non si sarebbe accelerata così drammaticamente. I biologi marini, che avrebbero desiderato che le loro raccomandazioni fossero seguite da effetti concreti, deploravano l'inerzia politica. Anche se certi accordi internazionali fossero stati ratificati, la loro portata rimaneva insufficiente. Sarebbe stato imperativo che l'umanità prendesse coscienza della sua responsabilità transgenerazionale prima che gli ecosistemi costieri avessero subito danni irreparabili.

Si las naciones industrializadas hubieran consentido antes en reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero, la acidificación de los océanos no se habría acelerado tan dramáticamente. Los biólogos marinos, que habrían deseado que sus recomendaciones tuvieran efecto, deploraban la inercia política. Aun cuando ciertos acuerdos internacionales hubieran sido ratificados, su alcance seguía siendo insuficiente. Habría sido imperativo que la humanidad tomara conciencia de su responsabilidad transgeneracional antes de que los ecosistemas costeros hubieran sufrido daños irreparables.

Если бы промышленно развитые страны согласились раньше сократить выбросы парниковых газов, закисление океанов не ускорилось бы столь драматически. Морские биологи, которые желали бы, чтобы их рекомендации были воплощены в жизнь, сожалели о политической инертности. Даже если бы некоторые международные соглашения были ратифицированы, их охват оставался недостаточным. Было бы необходимо, чтобы человечество осознало свою межпоколенческую ответственность до того, как прибрежные экосистемы понесли бы непоправимый ущерб.

لو وافقت الدول الصناعية في وقت أبكر على خفض انبعاثات غازات الدفيئة، لما تسارع تحمض المحيطات بشكل دراماتيكي. أسف علماء الأحياء البحرية، الذين كانوا يتمنون أن تُتبع توصياتهم بإجراءات فعلية، للجمود السياسي. حتى لو تم التصديق على بعض الاتفاقيات الدولية، ظل نطاقها غير كافٍ. كان من الضروري أن تدرك البشرية مسؤوليتها عبر الأجيال قبل أن تتعرض النظم البيئية الساحلية لأضرار لا يمكن إصلاحها.

工業国がもっと早く温室効果ガスの排出削減に同意していたならば、海洋の酸性化はこれほど劇的に加速しなかったであろう。海洋生物学者たちは、自分たちの勧告が実行に移されることを望んでいたが、政治的惰性を嘆いていた。たとえいくつかの国際協定が批准されていたとしても、その範囲は不十分なままであった。沿岸生態系が取り返しのつかない損傷を受ける前に、人類が世代を超えた責任を認識することが不可欠であったであろう。