Expression

Péter les plombs / disjoncter

Perdre le contrôle de soi, devenir fou ou très en colère soudainement.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Quand il a vu la facture, il a complètement pété les plombs. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To blow a fuse / To flip one's lid
🇪🇸 Español
Perder los papeles / Cruzársele los cables a alguien
🇩🇪 Deutsch
Die Beherrschung verlieren/zusammenbrechen
🇮🇹 Italiano
Perdere la pazienza/abbattersi
🇷🇺 Русский
Выйти из себя/сломаться
🇯🇵 日本語
癇癪を起こす/崩壊する
🇸🇦 العربية
تفقد أعصابك/تنهار
🇮🇱 עברית
לאבד את העשתונות/להישבר
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Als er die Rechnung sah, verlor er völlig die Beherrschung. "
🇮🇹 Italiano
" Quando vide il conto perse completamente la pazienza. "
Informations
Niveau A2
Registre Familier
Catégorie Colère