Expression

Être dans le même bateau

Partager les mêmes risques, être solidaire d'une situation difficile commune.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Arrêtons de nous disputer, nous sommes tous dans le même bateau face à la crise. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be in the same boat
🇪🇸 Español
Estar en el mismo barco
🇩🇪 Deutsch
Im selben Boot sitzen
🇮🇹 Italiano
Essere sulla stessa barca
🇷🇺 Русский
Быть в одной лодке
🇯🇵 日本語
同じ船に乗っている
🇸🇦 العربية
أن نكون في نفس القارب
🇮🇱 עברית
להיות באותה סירה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Hören wir auf zu streiten, wir sitzen alle im selben Boot angesichts der Krise. "
🇮🇹 Italiano
" Smettiamola di discutere, siamo tutti sulla stessa barca di fronte alla crisi. "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Relations