Alors que 'vainement' suggère une intention ou un effort dépourvu de résultats, même si l'on ne connaît pas le résultat final, 'inefficacement' évoque une action ou une stratégie qui, du fait de ses caractéristiques intrinsèques, est incapable d'atteindre son objectif.