'Vain' décrit quelque chose qui ne réussit pas ou est inefficace, tandis que 'vaniteux' caractérise quelqu'un qui se montre arrogant et trop occupé à se vanter de ses réalisations.
Apprenez enfin à faire la différence et ne vous trompez plus jamais.