Observer signifie généralement prendre conscience de quelque chose en laissant faire, tandis que surveiller implique une intentionnalité plus forte, une attention soutenue et souvent un contrôle, ce qui peut être perçu comme une forme d'interférence ou d'intervention.