Lorsque l'on parle d'écriture littéraire, la normalisation renvoie à une mise en forme rigoureuse de la langue, suivant des règles et des conventions établies, tandis que la naturalisation consiste à intégrer les particularités du langage parlé dans le texte, pour créer un ton plus spontané et vivant.