Lorsqu'on évalue quelque chose, on en mesure la qualité ou l'efficacité ; par exemple, évaluer un film signifie juger de sa valeur artistique. En revanche, examiner un document signifie analyser ses contenus et son organisation pour en comprendre le sens.