Alors que 'cubiste' se réfère spécifiquement aux artistes ou mouvements artistiques liés au cubisme, comme Pablo Picasso ou Georges Braque, 'cubain' fait référence à la République de Cuba, son histoire, sa culture et ses réalisations, sans lien direct avec l'art en général.