L'expression 'assistant en chef' désigne une personne qui occupe un poste subordonné au chef, mais conserve une certaine autonomie dans ses décisions, tandis que 'associé en chef' renvoie à un individu qui partage les responsabilités et le pouvoir avec le chef.